Luminous

Luminous (ルミナス)
Information
Interpret	ClariS
Erscheinungsdatum	10. Oktober 2012
Gesang	ClariS
Text	Sho Watanabe
Komposition	Sho Watanabe

Luminous (ルミナス, Ruminasu) ist das Opening der ersten beiden Filme. Gesungen wird es von der Band ClariS.

Songtext (Filmversion)

Original	Romanisierung	Deutsche Übersetzung
伝え合った心の温度を そっと大事そうに抱え歩いていた	Tsutaeatta kokoro no ondo o Sotto daijisou ni kakae aruite ita	Die Wärme, die wir in unseren Herzen tragen Mit Belang tragen wir sie stillschweigend durch die Gegend
答えのない願いの中で 言葉は未来変えて	Kotae no nai negai no naka de Kotoba wa mirai kaete	In Wünschen kann nicht gesagt werden Ob Worte die Zukunft auch wirklich verändern werden
幼い頃ずっと夢に見ていた私にはまだ 遠いけど君がいれば 少しは強くなれる気がして 明日の色を重ね塗った	Osanai koro zutto yume ni mite ita watashi ni wa mada Tooi kedo kimi ga ireba Sukoshi wa tsuyoku nareru ki ga shite Asu no iro o kasane nutta	Ich denke an den Traum, den ich hatte, als ich jung war Ich bin immer noch weit davon entfernt, aber mit dir Habe ich das Gefühl, dass ich stärker werden Und die morgigen Farben verändern kann
呼んだ希望辿って止めた世界を超えた 諦めない想いいつしか心繋げた 泣いていたって笑って明日迎えに行こう 決めた誓い辛くて倒れても 君のココロを守るため 君の側にいよう	Yonda kibou tadotte tometa sekai o koeta Akiramenai omoi itsu shika kokoro tsunageta Naite itatte waratte ashita mukae ni yukou Kimeta chikai tsurakute taorete mo Kimi no kokoro o mamoru tame Kimi no soba ni iyou	Die herbeigerufene Hoffnung verfolgte uns und übertraf die Welt Das Gefühl, nicht aufzugeben, verknüpfte unsere Herzen miteinander Anstatt zu weinen, sollten wir lächeln und dem nächsten Tag entgegentreten Selbst wenn unser Schwur gebrochen wird Um dein Herz zu beschützen Bleibe ich an deiner Seite.

Songtext (in voller Länge)

Original	Romanisierung	Deutsche Übersetzung
伝え合った心の温度を そっと大事そうに抱え歩いていた	Tsutaeatta kokoro no ondo o Sotto daijisou ni kakae aruite ita	Die Wärme, die wir in unseren Herzen tragen Mit Belang tragen wir sie stillschweigend durch die Gegend
答えのない願いの中で 言葉は未来変えて	Kotae no nai negai no naka de Kotoba wa mirai kaete	In Wünschen kann nicht gesagt werden Ob Worte die Zukunft auch wirklich verändern werden
幼い頃ずっと夢に見ていた私にはまだ 遠いけど君がいれば 少しは強くなれる気がして 明日の色を重ね塗った	Osanai koro zutto yume ni mite ita watashi ni wa mada Tooi kedo kimi ga ireba Sukoshi wa tsuyoku nareru ki ga shite Asu no iro o kasane nutta	Ich denke an den Traum, den ich hatte, als ich jung war Ich bin immer noch weit davon entfernt, aber mit dir Habe ich das Gefühl, dass ich stärker werden Und die morgigen Farben verändern kann
呼んだ希望辿って止めた世界を超えた 諦めない想いいつしか心繋げた 泣いていたって笑って明日迎えに行こう 決めた誓い辛くて倒れても 君のココロを守るため	Yonda kibou tadotte tometa sekai o koeta Akiramenai omoi itsu shika kokoro tsunageta Naite itatte waratte ashita mukae ni yukou Kimeta chikai tsurakute taorete mo Kimi no kokoro o mamoru tame Kimi no soba ni iyou	Die herbeigerufene Hoffnung verfolgte uns und übertraf die Welt Das Gefühl, nicht aufzugeben, verknüpfte unsere Herzen miteinander Anstatt zu weinen, sollten wir lächeln und dem nächsten Tag entgegentreten Selbst wenn unser Schwur gebrochen wird Um dein Herz zu beschützen
記憶のない時の流れに きっと求めていた暖かさはあって	Kioku no nai toki no nagare ni Kitto motomete ita atatakasa wa atte	In einem Zeitfluss ohne Erinnerungen Muss die Wärme sein, nach der ich gesucht habe
包まれた瞬間すべての 想いは君へ巡る	Tsutsumareta shunkan subete no Omoi wa kimi e meguru	Der Moment überschüttet mich über und über Mit meinen Gefühlen für dich
空に向かって走り手にした いくつもの尊い光胸にしまって 私の中の輝きに変え 迷いを全部払って飛ぼう	Sora ni mukatte hashiri te ni shita Ikutsu mo no toutoi hikari mune ni shimatte Watashi no naka no kagayaki ni kae Mayoi o zenbu haratte tobou	Wir versuchten zum Himmel zu rennen Unzählige wertvolle Lichter in meinem Herzen Fangen an in mir aufzuleuchten Ich werde meine Zweifel beseitigen und fliegen
正解の見えない入り組んだ迷路を抜け 君が流した涙で心目覚めた そして知った世界はこんなにもまだ綺麗で 新しい可能性を生むだろう 時のカケラの願いから	Seikai no mienai irikunda meiro o nuke Kimi ga nagashita namida de kokoro mezameta Soshite shitta sekai wa konna ni mo mada kirei de Atarashii kanousei o umu darou Toki no kakera no negai kara	Wir entrinnen einem verworrenen Labyrinth ohne klaren Ausgang Deine fließenden Tränen erweckten mein Herz Und als ich dachte, dass die Welt noch immer wunderschön war Neue Möglichkeiten wurden erschaffen Durch einen Wunsch, der aus Bruchstücken der Zeit entstanden ist
救い信じて割れた想い 私が始まりに立って 君の笑顔取り戻すよ 真実の奇跡になって	Sukui shinjite wareta omoi Watashi ga hajimari ni tatte Kimi no egao torimodosu yo Shinjitsu no kiseki ni natte	Mein Vertrauen in deine Sicherheit wird klar Ich hoffe, dass Ich dich wieder zum Lächeln bringen Und ein Wunder kreieren kann
呼んだ希望辿って止めた世界を超えた 諦めない想いいつしか心繋げた 泣いていたって笑って明日迎えに行こう 決めた誓い辛くて倒れても 君のココロを守るため 君の側にいよう	Yonda kibou tadotte tometa sekai o koeta Akiramenai omoi itsu shika kokoro tsunageta Naite itatte waratte ashita mukae ni yukou Kimeta chikai tsurakute taorete mo Kimi no kokoro o mamoru tame Kimi no soba ni iyou	Die herbeigerufene Hoffnung verfolgte uns und übertraf die Welt Das Gefühl, nicht aufzugeben, verknüpfte unsere Herzen miteinander Anstatt zu weinen, sollten wir lächeln und dem nächsten Tag entgegentreten Selbst wenn unser Schwur gebrochen wird Um dein Herz zu beschützen Bleibe ich an deiner Seite.

Galerie