Connect

Connect (コネクト)
Information
Interpret	ClariS
Erscheinungsdatum	2. Februar 2011
Gesang	ClariS
Text	Sho Watanabe
Komposition	Sho Watanabe

Connect (コネクト, Konekuto) ist das Opening des Animes. Gesungen wird es von der Band ClariS.

Songtext (TV-Version)

Original	Romanisierung	Deutsche Übersetzung
交わした約束忘れないよ 目を閉じ確かめる 押し寄せた闇 振り払って進むよ	Kawashita yakusoku wasurenai yo Me o toji tashikameru Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo	Ich werde nicht unser Versprechen vergessen Ich schließe die Augen Schüttele die Dunkelheit ab, und schreite voran
いつになったら失くした未来を 私ここでまた見ることできるの？	Itsu ni nattara nakushita mirai o Watashi koko de mata miru koto dekiru no?	Wann kann ich denn wieder die Zukunft sehen, die ich einst verloren hatte?
溢れ出した不安の影を何度でも裂いて この世界歩んでこう	Afuredashita fuan no kage o nando de mo saite Kono sekai ayundekou	Ich zerrreiße die Schatten der Verzweiflung und gehe meinen Weg
止めどなく刻まれた　時は今始まり告げ 変わらない想いを乗せ 閉ざされた扉開けよう	Tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge Kawaranai omoi o nose Tozasareta tobira akeyou	Die Zeit verkündet jetzt den Anfang Ich stecke mein Herz hinein, und ich werde die geschlossene Tür öffnen
目覚めた心は走り出した未来を描くため 難しい道で立ち止まっても 空は綺麗な青さでいつも待っててくれる だから怖くない もう何があっても挫けない	Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame Muzukashii michi de tachidomatte mo Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru Dakara kowakunai Mou nani ga atte mo kujikenai	Mein Herz ist erwacht und fängt an zu rennen, um die Zukunft zu malen Selbst wenn ich mich verirre Der blaue Himmel wird immer auf mich warten Darum habe ich keine Angst Egal was passiert, ich verliere nicht meinen Mut

Songtext (in voller Länge)

Original	Romanisierung	Deutsche Übersetzung
交わした約束忘れないよ 目を閉じ確かめる 押し寄せた闇　振り払って進むよ	Kawashita yakusoku wasurenai yo Me o toji tashikameru Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo	Ich werde nicht unser Versprechen vergessen Ich schließe die Augen Schüttele die Dunkelheit ab, und schreite voran
いつになったらなくした未来を 私ここでまた見ることできるの？	Itsu ni nattara nakushita mirai o Watashi koko de mata miru koto dekiru no?	Wann kann ich denn wieder die Zukunft sehen, die ich einst verloren hatte?
溢れ出した不安の影を何度でも裂いて この世界歩んでこう	Afuredashita fuan no kage o nando de mo saite Kono sekai ayundekou	Ich zerrreiße die Schatten der Verzweiflung und gehe meinen Weg
止めどなく刻まれた　時は今始まり告げ 変わらない思いをのせ 閉ざされた扉開けよう	Tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge Kawaranai omoi o nose Tozasareta tobira akeyou	Die Zeit verkündet jetzt den Anfang Ich stecke mein Herz hinein, und ich werde die geschlossene Tür öffnen
目覚めた心は走り出した未来を描くため 難しい道で立ち止まっても 空はきれいな青さでいつも待っててくれる だから怖くない もう何があっても挫けない	Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame Muzukashii michi de tachidomatte mo Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru Dakara kowakunai Mou nani ga atte mo kujikenai	Mein Herz ist erwacht und fängt an zu rennen, um die Zukunft zu malen Selbst wenn ich mich verirre Der blaue Himmel wird immer auf mich warten Darum habe ich keine Angst Egal was passiert, ich verliere nicht meinen Mut
振り返れば仲間がいて 気がつけば優しく包まれてた	Furikaereba nakama ga ite Ki ga tsukeba yasashiku tsutsumareteta	Wenn ich zurückblicke, denke ich an meine Freunde Damals wurde ich sanft umarmt
何もかもが歪んだ世界で 唯一信じれるここが救いだった	Nani mo kamo ga yuganda sekai de Yuitsu shinjireru koko ga sukui datta	In einer Welt, wo so ziemlich alles verdreht ist Das einzige, woran ich glauben kann, hat mich gerettet
喜びも悲しみもわけあえば強まる想い この声が届くのなら きっと奇跡はおこせるだろう	Yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi Kono koe ga todoku no nara Kitto kiseki wa okoseru darou	Wir teilen Freude und Trauer miteinander, unsere Gefühle werden stärker Wenn mich deine Stimme erreichen kann Dann kann ich doch ein Wunder erschaffen, oder?
交わした約束忘れないよ 目を閉じ確かめる 押し寄せた闇　振り払って進むよ どんなに大きな壁があっても 越えてみせるからきっと 明日信じて祈って	Kawashita yakusoku wasurenai yo Me o toji tashikameru Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo Donnani ookina kabe ga atte mo koete miseru kara kitto Ashita shinjite inotte	Ich werde nicht unser Versprechen vergessen Ich schließe die Augen Schüttele die Dunkelheit ab, und schreite voran Denn egal wie groß diese Mauer auch ist Ich zeige dir, dass ich sie überwinden kann, und ich an morgen glaube und bete
壊れた世界で彷徨って私は 引き寄せられるように辿り着いた	Kowareta sekai de samayotte watashi wa Hikiyoserareru you ni tadoritsuita	Ich wandere durch diese zerbrochene Welt Ich erreiche sie, obwohl ich dahin gelenkt wurde
目覚めた心は走り出した未来を描くため 難しい道で立ち止まっても 空はきれいな青さでいつも待っててくれる だから怖くない もう何があっても挫けない	Mezameta kokoro wa hashiridashita mirai o egaku tame Muzukashii michi de tachidomatte mo Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru Dakara kowakunai Mou nani ga atte mo kujikenai	Mein Herz ist erwacht und fängt an zu rennen, um die Zukunft zu malen Selbst wenn ich mich verirre Der blaue Himmel wird immer auf mich warten Darum habe ich keine Angst Egal was passiert, ich verliere nicht meinen Mut
ずっと明日待って	Zutto ashita matte	Und warte auf den morgigen Tag

Beobachtungen und Spekulationen

• In der zehnten Folge wird das Opening als Ending verwendet (womit sie kein Opening hat).
  • Anhand der Ereignisse, die sich in der Folge abspielen, ist der Text wahrscheinlich aus Homuras Perspektive geschrieben, weil sie sich in einer Zeitschleife befindet, Madoka zu beschützen versucht und ein Versprechen einhält, sie davon abzuhalten, zu einem Magical Girl zu werden.
• Es ist möglich, dass sich die Sequenzen bzw. Ereignisse im Opening sich in der ersten Timeline abgespielt haben, wo Homura die schüchterne neue Schülerin und Madoka das eigentliche Magical Girl ist. Bewiesen wird es dadurch, dass letztere am Ende eine schwarze Katze hochhält. Auf der ersten Drama CD wird auch gesagt, dass sie die Katze davor gerettet hat, überfahren zu werden (natürlich durch einen Wunsch).

Trivia

• Kaori Mizuhashi (Mamis Synchronsprecherin) wollte im Opening niedliche Szenen sehen. Sie hat sich gefragt, wann denn endlich Szenen dieser Art kommen werden.
  • Aoi Yūki (Madokas Synchronsprecherin) wollte, dass die Unterwäscheszene ebenso eingefügt wird, ebenso wie Chiwa Saitō (Homuras Synchronsprecherin).

Galerie